Глава 290. Детство в дискриминации •
Чэнь Ши спросил:
– В каком году это было?
– Девятом… Кажется, это было в девятом году? – водитель понизил голос. – Ван Чжан Ю был убит кем-то два дня назад. Было ли это связано с этим делом? Найдёт ли меня этот человек? Клянусь, я ничего не делал.
Линь Дун Сюэ сказала:
– В то время ребёнок был всего лишь подростком и сиротой. Ваша банда взрослых пошла издеваться над ребёнком, и вы скрывали это в течение стольких лет. Можете ли вы, ребята, жить со своей совестью?
– Кто сказал его брату, чтобы он кого-то убил? Его брат был арестован полицией, так как же люди могли выразить свои обиды?… Я говорю это от имени Ван Чжан Ю. Клянусь, я ничего не делал. Я только разбил несколько горшков. Вот и всё. Кроме того, ребёнок всё равно не был хорошим ребёнком. Если верхняя балка согнута, нижние тоже искривляются1. По словам его школьного учителя, он обычно воровал вещи и так далее. Он был непопулярен в школе, и все избегали его, как чумы. Такой ребёнок не вырос бы ни на что хорошее!
Чэнь Ши сказал:
– Хорошо, хорошо, Вы не будете привлечены к ответственности. Следующие два дня Вы должны быть осторожны.
– С сегодняшнего дня я начну курить благовония и молиться, чтобы вы поскорее его поймали!
– В какую школу ходил этот ребёнок?
– Тридцать седьмая старшая школа… Ну, знаете, эта печально известная мусорная средняя школа, – водитель ухмыльнулся.
– В какую среднюю школу ходят ваши дети? – спросила Линь Дун Сюэ.
– Экспериментальная средняя школа и лучшая старшая школа, – гордо ответил водитель.
Попрощавшись с водителем, Линь Дун Сюэ выглядела очень несчастной, Чэнь Ши спросил:
– Что случилось?
– Я чувствую себя неловко всякий раз, когда вижу такую голую дискриминацию. Мы с братом тоже были сиротами, и школа, в которую я ходила, была не очень хорошей. В детстве издевательства других делали меня несчастной на долгие годы. Я не могу себе представить, какая психологическая травма будет нанесена, Сво бодный м ир ра нобэ когда группа взрослых жестоко нападёт на ребёнка и его дом. Сегодняшний Ван Сунь Сюй был создан этой группой людей!
– Это цепь ненависти. Люди, стоящие по обе стороны цепи, считают себя разумными и жертвами. Поэтому закон не учитывает сердце; только прекращение насилия может остановить ненависть… Не грусти, – Чэнь Ши нежно погладил Линь Дун Сюэ по спине.
Линь Дун Сюэ печально улыбнулась:
– Эти предыдущие слова не так ценны, как последняя фраза.
– То, что произошло в прошлом, сделало нас теми, кто мы есть сейчас. Мы не можем изменить это, но мы должны научиться принимать себя! Я люблю тебя такой, какая ты есть сейчас, – сказал Чэнь Ши. – Может быть, если бы хоть что-то в прошлом изменилось, мы бы не встретились так, как сейчас.
– Ладно, ладно, хватит сладких разговоров… Куда мы идём дальше?
– Я хочу пойти в школу Ван Сунь Сюя.
– Чтобы опознать следующую жертву?
– Да!
* * *
В полдень они отправились в школу, которую раньше посещал Ван Сунь Сюй. Тридцать седьмая старшая школа была доступна только для учеников младших классов. Однако Ван Сунь Сюй бросил учёбу после того, как окончил среднюю школу. Он не мог позволить себе платить за обучение в старшей школе. Чтобы прокормить себя, он всюду ездил работать и зарабатывать деньги.
Когда они добрались до административного офиса школы, ответственный человек сказал, что сначала не узнал этого имени, но когда он увидел фотографию Ван Сунь Сюя в студенческих файлах, ответственный человек хлопнул себя по лбу.
– Это единственное впечатление, которое Вы о нём сохранили в своей памяти? – с улыбкой спросил Чэнь Ши.
Ответственный человек смущённо сказал:
– Это не дискриминация. Мы, учителя, обычно говорим о своих учениках. У какого ученика дома есть деньги, родители какого ученика – высокопоставленные чиновники и так далее. Мы все это знаем. Когда классный руководитель ребёнка рассказывал о том, чем занимается его брат, это, естественно, производило впечатление. После стольких лет тот факт, что я помню только, что он был братом убийцы, не означает, что я дискриминирую его. Вы, должно быть, понимаете!
– Я здесь не для того, чтобы расспрашивать Вас об этом. Этот ребёнок был в Вашем классе?
– Он был у меня на уроке физики, но его классным руководителем был не я, а учитель Цай.
– А как с ним обходился классный руководитель?
– Так же, что и все остальные. Несмотря на то, что наша старшая школа не самая лучшая в городе, это всё ещё государственная старшая школа, вы можете быть уверены, что в отличие от XX средней школы для учащихся не существует телесных наказаний…
Видя, что учитель вот-вот начнёт критиковать своих коллег, Чэнь Ши быстро перебил его:
– Произошёл определённый инцидент. Этот ребёнок теперь убивает людей повсюду, и кто-то, кто издевался над ним в прошлом, был убит…
– Нет! Я же говорил, что этот ребёнок не вырастет хорошей птицей2! – учитель был шокирован, а затем заметил, что красивая, как фея, женщина-полицейская, стоявшая рядом с Чэнь Ши, бросила на него презрительный взгляд. Он тут же почувствовал себя по-настоящему неловко.
Чэнь Ши продолжил:
– Мы здесь не для того, чтобы слушать хорошие слова. Мы просто хотим выяснить, подвергался ли он насилию в школе, потому что это может иметь отношение к следующему делу об убийстве и к жизни кого-то, кого вы знаете! Конечно, я сохраню всё, что Вы скажете, в тайне. Пожалуйста, держите в секрете всё, что я скажу.
Учитель неловко почесал в затылке и сказал:
– Я могу заверить Вас, что класс не оскорблял его, но… Там было немного особого отношения. Вы должны понять. В конце концов, мы все просто нормальные люди. Кто захочет иметь дело с братом убийцы?!
– Какое особое обращение?
– Просто позволили ему сесть в заднем ряду, рядом с мусорным баком. Он в основном не менял места в течение трёх лет. А потом, что касается дежурных дней в классе3, выбор представителей класса, переход к самостоятельной работе и так далее, участвовал он или нет, нам в принципе было всё равно… Когда я пришёл в класс, то увидел спящего в заднем ряду ученика и швырнул в него мелом. Я до сих пор не могу забыть этот взгляд ребёнка, как будто он хотел убить меня. Позже учитель сказал мне, что мне не нужно беспокоиться о ребёнке. Что он младший брат убийцы и что мне нужно оставить его в покое. С тех пор я его игнорировал. В классе было сорок шесть человек, но я бы сделал вид, что их всего сорок пять. Когда наступало время экзаменов, независимо от того, какую отметку он получал, я не объявлял его оценки. Я бы просто оставлял работу на столе, чтобы он сам её поднял. Когда наступило время переклички, я не зачитывал его имя и просто притворился, что этого ученика не существует.
– Всем учителям было наплевать на него?
– Мы просто притворились, что он – воздух!
– Знаете ли вы, что он был вынужден вступить на этот тёмный путь, потому что вы все игнорировали его и относились к нему только как к брату убийцы?
Учитель неловко сказал:
– Мы тоже обычные люди. Можно даже сказать, что мы, учителя, боимся вещей даже больше, чем обычные люди. Давайте возьмём эту красавицу здесь. Если бы Ваш брат был убийцей… – заметив перемену в выражении глаз Линь Дун Сюэ, учитель поспешно поправился: – Возьмите, к примеру, метельщика внизу. Если бы в его семье был убийца, мы бы определённо не связывали себя с ним и избегали его. Вы говорите, что это дискриминация, и я признаю, что это немного дискриминация. Однако к таким людям нельзя относиться одинаково, потому что у меня тоже есть жена и дети. Неважно, что случится со мной, но что случится, если беда постигнет мою семью?
Чэнь Ши с грустью подумал, что «XX убийцы» для обычных людей – это как «Алая буква» в романах Готорна. Это проклятая личность. Избегать их – значит сохранять собственную безопасность. Люди заботятся о других только тогда, когда это безопасно. Когда все ведут себя одинаково, весьпревращается в ад, полный безразличия и дискриминации по отношению к жертве.
Его самого также обвинили в убийстве. Когда сменил лицо на нынешнее, Интернет был полон оскорблений и упрёков в адрес Сун Лана. По телевизору высокомерные эксперты анализировали причины, по которым Сун Лан встал на путь зла. В то время он также ощущал холодок безразличия к любви в своих костях.
===
1. 上梁不正下梁歪 (shàngliáng bùzhèng xiàliáng wāi) – литературный перевод – когда верхняя балка согнута, нижние также искривляются – идиома, которая хорошо соотносится с нашим выражением «каков отец, таков и сын». Если старший (начальник, родитель, правитель) порочен, то и младший (подчинённый, ребёнок, подданный) не будут обладать выдающимися чертами характера.↩︎
2. Хороший человек.↩︎
3. Ученики находятся в списке для выполнения таких обязанностей, как уборка класса, помощь учителю и так далее.↩︎