Глава 767 •
Перевод:
Ответ был утвердительным.
Возможно, Юй Юань потратил слишком много энергии; он потерял сознание сразу же после того, как пробормотал ответ.
Изумившись, Лин Санцзю осмотрелась.
У всех ли тех, кто скрывался в тени, по углам и переулкам, а также у тех, кто исчез, теперь на запястьях было написано слово "сердце"?
Она опустила глаза на запястье Юй Юаня. Посреди его татуировок она все еще могла отчетливо видеть слово "солома". Неважно, что произошло с ее сюжетной линией, она была совершенно уверена, что сюжетная линия Юй Юаня продолжалась.
Лин Санцзю попыталась взвалить его на спину, но он постоянно соскальзывал, как бы сильно она ни старалась. На ее лбу выступили капли пота, и именно в этот момент она услышала потрескивающий звук над собой. Она посмотрела в небо и заметила открытое окно и мигающую человеческую голову.
"Эй!" — окликнула она, глядя на окно. — "Не могли бы вы подойти сюда на минутку?"
Человек зашаркал ногами, но не ответил на её зов. После того, как Лин Саньцзю попробовала ещё раз, только тогда человек медленно поднял голову. Лицо, которое всё ещё сохраняло детскую невинность, врезалось в обзор Лин Саньцзю. Девушка выглядела как 16-летняя девочка. Её глаза были яркими, как алмазы.
Девушка молча смотрела на неё в течение долгого времени, прежде чем вернуться в здание.
Лин Саньцзю сначала была поражена удивлением, а затем она услышала серию шагов, спускающихся по лестнице. Они становились громче и ближе, и как только они внезапно прекратились, открылась дверь. Девушка вытянула половину своего тела из двери и спросила: «Да? Что тебе нужно?»
Не все девушки были любимы Богом. Очевидно, эта девушка была одной из наименее удачливых. При ближайшем рассмотрении Лин Саньцзю поняла, что её кожа была слишком дряблой и пепельно-белой. По обе стороны рта у неё были две глубокие морщинки от улыбки, и она выглядела так, как будто была заперта в состоянии постоянной усталости.
«Не могли бы вы показать мне запястье правой руки?» — осторожно попросила Линь Санцзю, опасаясь, что девочка может сбежать.
Сначала девочка немного удивилась ее просьбе. Однако вскоре она смирилась и протянула руку мимо двери. Линь Санцзю прищурилась и, как и ожидала, увидела «сердце», выведенное очень мелким шрифтом на ее коже.
Она задумалась, как, должно быть, утомительно было Юй Юаню отпечатывать эту фразу на запястье каждого жителя Орехового города.
«Но если теперь у каждого из них есть "сердце", почему мой сюжет все еще не закончен?»
Девочка посмотрела на «сердце», но никак не отреагировала на него, словно эта надпись была частью ее всегда. Безмолвно она убрала руку.
«У вас есть вода?» — спросила Линь Санцзю. «Мой друг здесь ранен. Ему бы не помешала вода».
Девушка с потрескавшимися, запёкшимися кровью губами прохрипела чуть слышным влажным шёпотом:
— Нет, у меня нет воды. В водоканале уже никого нет, водопровод не работает. Если вам нужна вода, можете сходить за ней в реку за городом.
«Вот незадача». Юй Юань ранен, и таскать его туда-сюда лишь усугубит его состояние.
— У вас есть еда? — спросила девушка. — Я могу сходить за водой, если вы мне дадите немного еды.
— Простите, но и еды у меня нет.
Девушка замолчала, и на её лице отразилось явное разочарование. Несколько секунд спустя она вышла из здания, опустив голову. Она была босая и держала в руке пустую бутылку.
— В любом случае, — пробормотала она глухим голосом, — я уже два дня не пила, так что сейчас схожу за водой. Подождите меня здесь, я также принесу и вам.
Услышав ее слова, Лин Санцзю залилась ликованием. Помимо Юй Юань, эта девушка была первой, кто был готов предложить ей свою помощь. Еще до появления черной горы люди в Ореховом городе никогда не проявляли намерения помочь ей. Они не только выгнали ее, но даже украли у нее машину. Поскольку эта девушка была готова ей помочь, разве это не потому, что у них наконец появились «сердца»?
Лин Санцзю поблагодарила ее за помощь, а затем спросила: «Почему у вас не было воды в течение двух дней? Река так далеко отсюда?»
«О, нет, это не так. До нее можно дойти пешком всего за 30–40 минут», — бесстрастно ответила девушка. «Проблема в том, что путь туда слишком опасен».
«Слишком опасен?»
«По пути много мужчин», — сказала девушка, сохраняя на лице безразличное выражение. «Они бродят возле реки группами».
«Что… Что они там делают?»
«Охотятся на еду».
«Вы имеете в виду… рыбу?»
«Да, в реке больше нет живых существ. Иногда они патрулируют берег. Если мы хотим пить, нам нужно быть начеку и действовать быстро. Если мы не подготовимся перед походом к реке и будем слишком медлительны, чтобы спрятаться, нас могут обнаружить… Тогда нам придётся распрощаться с жизнью».
Линь Саньцзю онемела и не знала, что ответить.
«Почему… почему вы все не покидаете город?»
«Ореховый город закрыт. Мы не можем выйти», — девушка деревянным взглядом посмотрела на неё, её глаза были чисты. «Примерно полгода назад, когда священная гора ещё была здесь, мэр Орлеан закрыл Ореховый город. Он сказал, что возьмёт город под свой контроль и будет защищать нас до конца».
«Опять этот придурковатый идиот!»
«Чем же вы питались, чтобы выжить?»
“Мусор, крысы… все, что с ногами, способное бегать, плавать или летать. О, вчера я съела двух жуков”.
“Твои родители…” Линь Саньцзю оборвала фразу, вдруг что-то вспомнив.
“Родители? Что это такое? Ты о наставниках?” — спросила девочка, подняв брови. “Она пошла искать для нас еду, но вряд ли что-то найдет. Есть еще вопросы? Если нет, то мне пора. Начинает темнеть. Надо набрать воды, чтобы обменять у наставника на еду”.
Линь Саньцзю взглянула на небо и поняла, что скоро рассвет. Она прикусила нижнюю губу, оказавшись перед сложным выбором.
Она не могла позволить девушке рисковать собой, добывая воду, в то время как она сама сидела без дела. Однако она и не была уверена, можно ли положиться на девушку и в том, что та присмотрит за Ю Юанем и ее ружьем. Оценив ситуацию, она встала и сказала:
— Отдай мне бутылку. Я пойду за водой, а ты оставайся здесь и позаботься о нем.
Она была быстрее и умела пользоваться оружием. Было очевидно, кто больше подходил для того, чтобы отправиться на реку за водой.
Однако, прежде чем Линь Санцзю успела уйти далеко, в ее сознании постоянно всплывала сцена, в которой горожане разбегались, как рой мух. Она никак не могла избавиться от этого образа, как бы ни старалась, и это еще больше заставило ее беспокоиться о Юй Юане. Она перестала идти вперед. В ее голове раздался голос, который говорил, что ей нужно немедленно пойти за водой, а другой голос велел ей вернуться и проверить, что с Юй Юаном и девочкой. Линь Санцзю никогда раньше не чувствовала себя столь раздираемой, и после внутренней борьбы победа досталась второму голосу. Она развернулась и пошла обратно.
Она шагнула в тень здания и бесшумно пошла по тротуару, как кошка, понимая, что сейчас она рискует одной из своих девяти жизней. Девочка все еще сидела рядом с Юй Юаном, и с тех пор, как она ушла, они не пошевелились.
Лин Саньцзю остановилась в тени и некоторое время наблюдала за девочкой. Увидев, что та ничего не делает с Юй Юань, ее сердце немного успокоилось.
С тех пор, как Юй Юань подарил "сердца" жителям Орехового городка, это была самая большая помощь, которую она получила от горожанки. Возможно, что-то внутри них изменилось. Может быть, у реки никого нет, кто охотится на горожан, и наставница дала девочке еды, даже если она не принесла воды. В конце концов, во многих историях "сердце" приравнивалось к совести. И, возможно, это правило можно было применить и к ее сюжетной линии.
Как раз когда Лин Саньцзю погрузилась в свои грезы, с другой стороны улицы появилась фигура. Сердце Лин Саньцзю снова сделало кульбит. Это была миниатюрная женщина средних лет. У нее была голова курчавых золотистых волос, которые лежали на плечах, как пучок сухого сена. Еще до того, как она подошла к ним, девочка встала на ноги и подошла к ней.
«Знает ли она ее? Может ли эта женщина быть ее наставницей?»
Линь Саньцзю немного обдумала ситуацию и отказалась от попытки выйти, решив подождать еще немного.
Пожилая женщина продолжала кружить вокруг Юй Юаня. Она осмотрела его с ног до головы, шепча девушке, стоящей рядом с ней. Они были слишком далеко, поэтому Линь Саньцзю не могла услышать, о чем они говорили. Через некоторое время пожилая женщина кивнула и похлопала девушку по плечу, как будто подбадривая ее. Хотя Линь Саньцзю была очень далеко от них, она ясно видела удовольствие и кривую улыбку, промелькнувшую на ее лице.
После этого она присела рядом с Юй Юанем. Она вытащила острый металлический предмет и приставила его к его шее.
«Я действительно не должна была им доверять!»
Когда сердце Лун Санджиу сжалось и она собиралась рвануться вперед, она замерла, ее глаза расширились от недоверия. Девушка, стоявшая за пожилой женщиной, внезапно подняла руку. В ее руке был кирпич. Быстрым и мощным движением вниз девушка ударила женщину кирпичом, заставив ее упасть на землю, как тряпичную куклу. Затем, не дав женщине возможности подняться, девушка продолжала разбивать ей кирпичом лицо, пока ничего не осталось, кроме крови и месива.
Пыхтя, девушка бросила кирпич. Она протянула дрожащую руку, окунула палец в кровавую массу и поднесла его ко рту.
Лун Санждиу пристально смотрела на нее.
Девушка облизывала и сосала палец. После этого она подняла голову и огляделась вокруг, как будто искала что-то. Затем она сделала глубокий вдох и закричала во весь голос:
— Помогите! Помогите! Кто-то хочет убить вашу подругу!
Лин Саньцзю слегка вздрогнула. Она не знала, что задумала девушка, но не могла оставить Ю Юаня там одну. Заметив вынырнувшую из тени фигуру Лин Саньцзю, девушка явно опешила. Однако вскоре она взяла себя в руки и поспешно затараторила: «Моя наставница хотела съесть твою подругу, поэтому я её убила!»
Лин Саньцзю посмотрела на женщину средних лет и поняла, что та всё ещё держится. Лицо Лин Саньцзю помрачнело. Она резко вскинула голову и впилась взглядом в глаза девушки, грозно поинтересовавшись: «Что, чёрт возьми, тут происходит?»
«Тебе больше не нужно носить воду», — сказала девушка, на её лице появилось выражение гордости. — «Моя наставница мертва, так что нам не стоит беспокоиться о еде или воде. Она хотела съесть твою подругу, но я не желала этого, поэтому убила её».
«Ты её ненавидишь?»
Девушка, изогнув шею, рассмеялась, словно услышала шутку. «Ненавижу её? Нет, я её не ненавижу».
«Тогда почему ты…»
«У тебя есть пистолет», — бесстрастно вставила она.
Лин Санцзю ошарашенно смотрела на девушку, которая продолжала говорить: "Напрасно ты так используешь пистолет. Лучше бы ты учредила какой-нибудь временный совет управления или что-нибудь в этом роде. Если ты действительно так сделаешь, то я стану твоим первым сторонником. В конце концов, нам нужен кто-то, кто будет нами управлять и направлять".
Она говорила с таким пылом и уверенностью, словно обдумывала этот план уже давно.