Глава 143: Танцы с волками •
В Сюаньтяне Лу Цзю и ее товарищи обнаружили одну тревожную тенденцию: обычные коричневые железные монстры все меньше и меньше встречаются в диких окресностях. Теперь куда чаще встречаются их «мутировавшие» собратья.
Когда они вернулись в город-государство, до них дошла новость. Один из отрядов в диких землях столкнулся с боссом* коричневого железного уровня! К счастью, их команда успела скооперироваться с другими, благодаря чему удалось одолеть тварь, набрав достаточное количество людей.
П.п.: Интересно, что в китайском языке для обозначения именно игрового босса, а не начальника чего-либо, используется 游戏BOSS [yóu xì BOSS] или 游戏首领 (yóu xì shǒu lǐng). Первый вариант, 游戏BOSS, является более прямым и часто используемым, особенно в современной игровой терминологии. Второй вариант, 游戏首领, также означает «глава игры» или «лидер игры», что может быть более точным в некоторых контекстах, когда речь идет о конкретном лидере уровня, а не просто о боссе. А китайский «начальник», «босс» или «хозяин» (на работе) обозначается следующим образом — 老板 [lǎobǎn].
Но теперь в городе кипели страсти^ два отряда сцепились из-за наград, выпавших с босса.
Со стороны городских ворот до слуха Лу Цзю и остальных доносилась отборная брань. На месте перепалки медленно собиралась толпа. Граждане города пришли поглазеть на представление. Знакомая картина, ведь людям веками требовалось хлеба и зрелищ.
— Говоришь, со всех перебитых вами монстров выпало только это?! С чего бы нам тебе верить?!
— Я не врал! Знал бы, что вы грызню затеете, даже не подошел бы к этому боссу.
— Красиво стелешь, но как дошло до финальной добивки — так бросился как голодная псина на падаль! Не удержать было, хоть ты тресни!
Все это звучало так по-детски смешно, что Лу Цзю невольно рассмеялась, прикрыв рот рукой. Шэнь Цзюйфэн с остальными тоже не смогли удержаться от смеха.
Все, кто наблюдал за развернувшейся сценой, тоже разразились хохотом.
Мужчина, о котором шла речь, зарделся:
— Я только лишь убить его поскорее хотел! Не думал, что это окажется финальным ударом!
— Да ты сам-то в это веришь?! Высокомерный ублюдок*!
П.п.: В китайском языке «老子» [lǎo zi] имеет несколько значений в зависимости от контекста разговора. Основное значение — это «отец» или «старик». Но в сленговом обозначении зачастую является агрессивным неформальным обращением, эквивалентным местоимению первого лица. Это обращение считается очень невежливым. Оно может передать оттенок тщеславия, высокомерия, грубости или в редких случаях юмора (если происходит шутливое общение между друзьями).
Закончив тираду, он плюнул в собеседника.
Теперь профи, который добил босса, разозлился по-настоящему:
— В любом случае я ничего тебе больше не должен! Свою долю ты уже получил.
Люди с обеих сторон рвали и метали. Не прошло и минуты, как перепалка разгорелась с новой силой. У победителя босса вздулись вены от гнева, и он уже заносил кулак…
Как раз в этот момент подоспели патрульные NPC. Замершие по стойке «смирно» боты безмолвно уставились на зачинщиков суровыми взглядами.
В конце концов, все разошлись, каждый при своем недовольстве. Наблюдая за тем, как яростно они спорили до этого, Лу Цзю лишь покачала головой:
— Эх, какая неудобная система: вся добыча за убийство босса достается в карман тому, кто его добил. Поделить ее потом — сплошная морока.
В прошлом, когда здесь обитали только монстры обычного уровня, и награда за них была довольно скромной. Никому не было дела, скольких кто убил и что за это получил.
Но уровень диких монстров все растет, и, соответственно, лут тоже становится все богаче. Теперь трудно предугадать, что взбредет людям в голову.
Шэнь Цзюйфэн тоже считал механику игры нелогичной:
— Что ж… Ничего не попишешь. Пойдем.
Чжуан Юнь же не особо предавался философским размышлениям. Его успокаивала сама мысль, что товарищи по команде ценили дроп, выпавший с монстров куда меньше азарта от сражений.
Глядя им вслед, он мысленно вздохнул: «Настоящие профи… Настоящая гроза монстров!»
Последние дни они питались исключительно в таверне. Хозяин заведения был просто невероятным. Каждый день он радовал своих посетителей новыми блюдами. Казалось, что он вознамерился приготовить еду всех восьми основных кухонь*, включая зарубежные!
П.п.: В Китае существует восемь региональных кухонь: кантонская (кухня Юэ), фуцзяньская, хунаньская и сычуаньская кухни (кухня Сян), аньхойская, кухня цзянсу, шаньдунская (кухня Лу), и чжэцзянская. Названия кухонь получились в соответствии с названием провинций происхождения. Каждая из них имеет свои уникальные особенности. Так, например, какая-то из них более острая, какая-то более жирная и пряная, а какую-то считают довольно вычурной из-за повышенного внимания к деталям в рецепте и т. д. Интересно, что люди с севера могут понятия не иметь о блюдах южных регионов.
В тот день они сидели за своим любимым столиком. Вдруг кто-то занял место за столиком у окна напротив. Человек казался знакомым до боли…
Сидящий напротив обернулся и сразу их узнал:
— О! Так вы тоже вернулись! — Голос принадлежал Яо Бинъань.
После расформирования ее собственного города-государства она приехала с большей частью своей команды в Сюаньтянь, чтобы обосноваться здесь. Но некоторые решили присоединиться к другим группам.
Ее группа изначально была невелика, но когда пришла Ли Аотин, они решили объединиться.
Яо Бинъань всегда тянуло к Лу Цзю. Увидев ее, она сразу села поближе.
Лу Цзю подвинулась, чтобы та села:
— В последнее время мы возвращаемся около пяти, когда уже сил нет монстров рубить. Находиться снаружи долго очень изматывает.
— Ага! Изначально я хотела по возвращении рассказать тебе одну новость, о которой я прослышала сегодня после ужина. А ты тут как тут!
В глазах Лу Цзю зажглось любопытство. Ей было интересно, что же такого может поведать ей Яо Бинъань:
— Ты про перепалку тех двух отрядов сегодня в городе?
Яо Бинъянь махнула рукой:
— Нет, это снова про Лунцзяо. Мы как раз пошли на фарм за пределы города. А их замкапитана наблюдал, как Хэ Аньгэ выводит из ворот целую орду патрульных NPC! Догадался, что тот идет зачищать территорию снаружи, вот и спросил, мол, есть ли в округе монстры… Конечно, я подтвердила, что за стенами попадаются монстры, но изредка. А если они и встречаются, то всегда целыми стаями. Поэтому я посоветовала ему брать больше людей.
До Лу Цзю наконец начала доходить суть:
— Он что… Повел на зачистку дикой местности NPC?!
Тактика действительно стоящая, да и NPC довольно сильны в бою, но превращать их в рабов для фарма — это уже чересчур. Раз только воспользуешься таким способом, — сидеть сложа руки, и только лут подбирать, — как не ровен час скатишься в бездарные лузеры, не способные даже себя защитить.
— Ага… Замахнулся на свою голову. Замкапитана вместе с командой же от него ушли. Хэ Аньгэ остался один, вот и таскает патрульных ботов. Да, говорят, скооперировался с какой-то командой отморозков. Наверняка, он просто испугался. — Яо Бинъянь напомнила: — Это та самая команда, которая убивала обычных мирных жителей той осенью, если помнишь. В любом случае иметь с ними дело себе дороже.
Лу Цзю нахмурилась. Кооперироваться с такой группой, как они, все равно, что танцевать с волками. Неудивительно теперь, почему он додумался до того, чтобы взять NPC с собой наружу и разрешил им патрулировать местность вокруг города.
— Он — городской лорд. В своем праве… — только это могла сказать Лу Цзю в такой ситуации.
— Это так. Я никогда даже не задумывалась над тем, чтобы взять с собой на фарм ботов. NPC это NPC. Пусть занимаются своей работой — патрулируют город.
Яо Бинъянь казалось, что у Хэ Аньгэ еще сохранилась хотя бы крупица воли, чтобы положиться только на собственные силы в борьбе с монстрами.
Лу Цзю и остальные лишь слегка усмехнулись, но, взглянув на Яо Бинъянь, умолкли. Лицо девушки на секунду выглядело ошеломленным, затем стало серьезным.
— Что-то не так? — спросила Лу Цзю.
Нахмурившись, Яо Бинъянь ответила, понизив голос:
— Замкапитана прислал сообщение. Хэ Аньгэ… мертв. И это была не просто смерть. Все куда сложнее…
Шэнь Цзюйфэн резко поднял взгляд. Городской лорд убит… Пусть и не самый лучший человек на свете, но он тоже имел право на жизнь.
Лу Цзю тоже шокировала эта новость:
— Хэ Аньгэ погиб? Но как?!
Зима только начиналась, а уже убили градоначальника. Неизвестно, что станет с городом-государством без его лорда.
— Его окружили. Те самые отморозки, с кем он был в коопе. И другие команды. И покончили с ним. Кошмар…
Лу Цзю метнула взгляд на товарищей. Чжуан Юнь застыл в оцепенении, Шэнь Цзюйфэн же все понял и без слов. Если градоначальника убили из-за наград за убийства монстров, что же будет дальше с городом?
Когда Яо Бинъянь получила следующее письмо, кровь отхлынула с ее лица.
Впервые она почувствовала, насколько безжалостной была игра, в которой они все очутились.
— Что случилось? Ты в порядке? — беспокоясь за состояние девушки, подошла Ли Аотин со столика напротив.
— Не здесь… — Яо Бинъянь безвольно качнула головой. — Позже расскажу.
Хотя было неизвестно, что именно узнала девушка, но сразу стало ясно, что это что-то серьезное.
Город Лунцзяо уже погружался в хаос. Все в спешке складывали свои пожитки. Заместитель капитана с товарищами по команде образовали круговой заслон, чтобы защитить свои семьи.
Некоторые дети были напуганы, но и до них начала доходить вся серьезность происходящего, поэтому они не осмеливались даже заплакать.
Замкапитана и остальные наблюдали за обезумевшими людьми снаружи. И осознавали, что надо уходить. Сейчас же!
Когда они вернулись в город-государство, до них дошла новость. Один из отрядов в диких землях столкнулся с боссом* коричневого железного уровня! К счастью, их команда успела скооперироваться с другими, благодаря чему удалось одолеть тварь, набрав достаточное количество людей.
П.п.: Интересно, что в китайском языке для обозначения именно игрового босса, а не начальника чего-либо, используется 游戏BOSS [yóu xì BOSS] или 游戏首领 (yóu xì shǒu lǐng). Первый вариант, 游戏BOSS, является более прямым и часто используемым, особенно в современной игровой терминологии. Второй вариант, 游戏首领, также означает «глава игры» или «лидер игры», что может быть более точным в некоторых контекстах, когда речь идет о конкретном лидере уровня, а не просто о боссе. А китайский «начальник», «босс» или «хозяин» (на работе) обозначается следующим образом — 老板 [lǎobǎn].
Но теперь в городе кипели страсти^ два отряда сцепились из-за наград, выпавших с босса.
Со стороны городских ворот до слуха Лу Цзю и остальных доносилась отборная брань. На месте перепалки медленно собиралась толпа. Граждане города пришли поглазеть на представление. Знакомая картина, ведь людям веками требовалось хлеба и зрелищ.
— Говоришь, со всех перебитых вами монстров выпало только это?! С чего бы нам тебе верить?!
— Я не врал! Знал бы, что вы грызню затеете, даже не подошел бы к этому боссу.
— Красиво стелешь, но как дошло до финальной добивки — так бросился как голодная псина на падаль! Не удержать было, хоть ты тресни!
Все это звучало так по-детски смешно, что Лу Цзю невольно рассмеялась, прикрыв рот рукой. Шэнь Цзюйфэн с остальными тоже не смогли удержаться от смеха.
Все, кто наблюдал за развернувшейся сценой, тоже разразились хохотом.
Мужчина, о котором шла речь, зарделся:
— Я только лишь убить его поскорее хотел! Не думал, что это окажется финальным ударом!
— Да ты сам-то в это веришь?! Высокомерный ублюдок*!
П.п.: В китайском языке «老子» [lǎo zi] имеет несколько значений в зависимости от контекста разговора. Основное значение — это «отец» или «старик». Но в сленговом обозначении зачастую является агрессивным неформальным обращением, эквивалентным местоимению первого лица. Это обращение считается очень невежливым. Оно может передать оттенок тщеславия, высокомерия, грубости или в редких случаях юмора (если происходит шутливое общение между друзьями).
Закончив тираду, он плюнул в собеседника.
Теперь профи, который добил босса, разозлился по-настоящему:
— В любом случае я ничего тебе больше не должен! Свою долю ты уже получил.
Люди с обеих сторон рвали и метали. Не прошло и минуты, как перепалка разгорелась с новой силой. У победителя босса вздулись вены от гнева, и он уже заносил кулак…
Как раз в этот момент подоспели патрульные NPC. Замершие по стойке «смирно» боты безмолвно уставились на зачинщиков суровыми взглядами.
В конце концов, все разошлись, каждый при своем недовольстве. Наблюдая за тем, как яростно они спорили до этого, Лу Цзю лишь покачала головой:
— Эх, какая неудобная система: вся добыча за убийство босса достается в карман тому, кто его добил. Поделить ее потом — сплошная морока.
В прошлом, когда здесь обитали только монстры обычного уровня, и награда за них была довольно скромной. Никому не было дела, скольких кто убил и что за это получил.
Но уровень диких монстров все растет, и, соответственно, лут тоже становится все богаче. Теперь трудно предугадать, что взбредет людям в голову.
Шэнь Цзюйфэн тоже считал механику игры нелогичной:
— Что ж… Ничего не попишешь. Пойдем.
Чжуан Юнь же не особо предавался философским размышлениям. Его успокаивала сама мысль, что товарищи по команде ценили дроп, выпавший с монстров куда меньше азарта от сражений.
Глядя им вслед, он мысленно вздохнул: «Настоящие профи… Настоящая гроза монстров!»
Последние дни они питались исключительно в таверне. Хозяин заведения был просто невероятным. Каждый день он радовал своих посетителей новыми блюдами. Казалось, что он вознамерился приготовить еду всех восьми основных кухонь*, включая зарубежные!
П.п.: В Китае существует восемь региональных кухонь: кантонская (кухня Юэ), фуцзяньская, хунаньская и сычуаньская кухни (кухня Сян), аньхойская, кухня цзянсу, шаньдунская (кухня Лу), и чжэцзянская. Названия кухонь получились в соответствии с названием провинций происхождения. Каждая из них имеет свои уникальные особенности. Так, например, какая-то из них более острая, какая-то более жирная и пряная, а какую-то считают довольно вычурной из-за повышенного внимания к деталям в рецепте и т. д. Интересно, что люди с севера могут понятия не иметь о блюдах южных регионов.
В тот день они сидели за своим любимым столиком. Вдруг кто-то занял место за столиком у окна напротив. Человек казался знакомым до боли…
Сидящий напротив обернулся и сразу их узнал:
— О! Так вы тоже вернулись! — Голос принадлежал Яо Бинъань.
После расформирования ее собственного города-государства она приехала с большей частью своей команды в Сюаньтянь, чтобы обосноваться здесь. Но некоторые решили присоединиться к другим группам.
Ее группа изначально была невелика, но когда пришла Ли Аотин, они решили объединиться.
Лу Цзю подвинулась, чтобы та села:
— В последнее время мы возвращаемся около пяти, когда уже сил нет монстров рубить. Находиться снаружи долго очень изматывает.
— Ага! Изначально я хотела по возвращении рассказать тебе одну новость, о которой я прослышала сегодня после ужина. А ты тут как тут!
В глазах Лу Цзю зажглось любопытство. Ей было интересно, что же такого может поведать ей Яо Бинъань:
— Ты про перепалку тех двух отрядов сегодня в городе?
Яо Бинъянь махнула рукой:
— Нет, это снова про Лунцзяо. Мы как раз пошли на фарм за пределы города. А их замкапитана наблюдал, как Хэ Аньгэ выводит из ворот целую орду патрульных NPC! Догадался, что тот идет зачищать территорию снаружи, вот и спросил, мол, есть ли в округе монстры… Конечно, я подтвердила, что за стенами попадаются монстры, но изредка. А если они и встречаются, то всегда целыми стаями. Поэтому я посоветовала ему брать больше людей.
До Лу Цзю наконец начала доходить суть:
— Он что… Повел на зачистку дикой местности NPC?!
Тактика действительно стоящая, да и NPC довольно сильны в бою, но превращать их в рабов для фарма — это уже чересчур. Раз только воспользуешься таким способом, — сидеть сложа руки, и только лут подбирать, — как не ровен час скатишься в бездарные лузеры, не способные даже себя защитить.
— Ага… Замахнулся на свою голову. Замкапитана вместе с командой же от него ушли. Хэ Аньгэ остался один, вот и таскает патрульных ботов. Да, говорят, скооперировался с какой-то командой отморозков. Наверняка, он просто испугался. — Яо Бинъянь напомнила: — Это та самая команда, которая убивала обычных мирных жителей той осенью, если помнишь. В любом случае иметь с ними дело себе дороже.
Лу Цзю нахмурилась. Кооперироваться с такой группой, как они, все равно, что танцевать с волками. Неудивительно теперь, почему он додумался до того, чтобы взять NPC с собой наружу и разрешил им патрулировать местность вокруг города.
— Он — городской лорд. В своем праве… — только это могла сказать Лу Цзю в такой ситуации.
— Это так. Я никогда даже не задумывалась над тем, чтобы взять с собой на фарм ботов. NPC это NPC. Пусть занимаются своей работой — патрулируют город.
Яо Бинъянь казалось, что у Хэ Аньгэ еще сохранилась хотя бы крупица воли, чтобы положиться только на собственные силы в борьбе с монстрами.
Лу Цзю и остальные лишь слегка усмехнулись, но, взглянув на Яо Бинъянь, умолкли. Лицо девушки на секунду выглядело ошеломленным, затем стало серьезным.
— Что-то не так? — спросила Лу Цзю.
Нахмурившись, Яо Бинъянь ответила, понизив голос:
— Замкапитана прислал сообщение. Хэ Аньгэ… мертв. И это была не просто смерть. Все куда сложнее…
Шэнь Цзюйфэн резко поднял взгляд. Городской лорд убит… Пусть и не самый лучший человек на свете, но он тоже имел право на жизнь.
Лу Цзю тоже шокировала эта новость:
— Хэ Аньгэ погиб? Но как?!
Зима только начиналась, а уже убили градоначальника. Неизвестно, что станет с городом-государством без его лорда.
— Его окружили. Те самые отморозки, с кем он был в коопе. И другие команды. И покончили с ним. Кошмар…
Лу Цзю метнула взгляд на товарищей. Чжуан Юнь застыл в оцепенении, Шэнь Цзюйфэн же все понял и без слов. Если градоначальника убили из-за наград за убийства монстров, что же будет дальше с городом?
Когда Яо Бинъянь получила следующее письмо, кровь отхлынула с ее лица.
Впервые она почувствовала, насколько безжалостной была игра, в которой они все очутились.
— Что случилось? Ты в порядке? — беспокоясь за состояние девушки, подошла Ли Аотин со столика напротив.
— Не здесь… — Яо Бинъянь безвольно качнула головой. — Позже расскажу.
Хотя было неизвестно, что именно узнала девушка, но сразу стало ясно, что это что-то серьезное.
Город Лунцзяо уже погружался в хаос. Все в спешке складывали свои пожитки. Заместитель капитана с товарищами по команде образовали круговой заслон, чтобы защитить свои семьи.
Некоторые дети были напуганы, но и до них начала доходить вся серьезность происходящего, поэтому они не осмеливались даже заплакать.
Замкапитана и остальные наблюдали за обезумевшими людьми снаружи. И осознавали, что надо уходить. Сейчас же!
Закладка