Глава 279 •
Переводчик: Yang_Wenli
«Холм! Это действительно ты?!”»
Молодой человек, следовавший за сэром Вайсенаше, подошел к холму, неся на руках маленькую девочку.
Холм поднял голову и поднял покрасневший и распухший глаз, чтобы посмотреть на человека, который окликнул его. В тот момент, когда он связал человека перед ним с другом в своих воспоминаниях, он вскрикнул от удивления, «Лайонел!”»
«Лайонел… ты… почему ты так одет?”»
Холм узнал в человеке, стоявшем перед ним, своего старого напарника. Они оба находились на самом нижнем уровне иерархии черных голубей. Они часто ходили по подземному городу Норленда и его переулкам.
«Вернувшись, я увидел красавицу Гутаму, арестованную Норландскими стражами порядка. Что же касается тебя и твоей младшей сестры, то вы оба, казалось, исчезли из того мира! Но теперь ты … …”»
Глядя на друга, Холм не находил слов. Холм все еще был одет в залатанную старую одежду, в то время как Лайонел носил совершенно новый официальный наряд. Судя только по материалам, из которых была сшита его одежда, Холм не мог себе представить, чтобы он мог позволить себе такую одежду за всю свою жизнь.
Несколько месяцев назад друг холма все еще путешествовал вместе с ним по канализационным трубам Норланда. Эти двое каждый день будут полностью покрыты грязью. Но сейчас Лайонел выглядел как сын аристократа.
«Один добрый художник решил взять меня к себе в ученики, чтобы я научился у него играть на сцене, — Лайонел взглянул на сэра Вайсенаша. Сэр Вайсенаше был сосредоточен на обсуждении с владельцем таверны вопроса о продаже таверны.»
«Черт возьми, тебе действительно повезло. Разве я не говорил тебе, что ты должен полагаться только на свое лицо, чтобы зарабатывать на жизнь?”»
Холм завистливо вздохнул. Кто-то вроде него, кто-то, кто жил в нижнем ярусе Норленда, повседневная жизнь была чрезвычайно трудной. Такие люди, как Лайонел, люди, которых Норлендские аристократы и купцы брали к себе из-за их внешности, были чрезвычайно удачливы.
Более того, Лайонела взяли в ученики, чтобы он изучал театральные постановки, а не был тайным любовником.
«Холм, а как же ты? Ты опять спустился в ту подземную тюрьму?” Лайонел указал на синяки на лице холма.»
«Правильно. Я стал чемпионом. Но орки отняли у меня мои наградные деньги!”»
Гнев холма подействовал на маленькую девочку, которую он держал в руках, заставив ее завыть еще громче.
«Хольм… почему бы тебе не пойти со мной в театр Вайсенаше? Я могу придумать способ убедить своего учителя.”»
Лайонел прекрасно понимал, в каком положении оказался его друг. Он не только обнищал, но и решил взять к себе незнакомую девочку-младенца. Лайонел сначала думал, что холм просто дурачится. Он никак не ожидал, что Холм не откажется от этой маленькой девочки даже после стольких лет.
«Этим великим аристократам не понравилась бы такая грязная крыса, как я, — передразнил себя холм, «У меня нет такого красивого лица, как у тебя.”»»
«Но… ты стал чемпионом подземной тюрьмы. Пока… Я не знаком с правилами этой подземной тюрьмы, но … … тамошняя конкуренция должна быть как-то связана с… пением, верно?”»
«Я только изрыгал какую-то бесполезную чушь. Эти аристократы не будут заинтересованы в моих пустых разговорах.”»
Холм, казалось, не хотел обременять своего друга, у которого теперь было блестящее будущее впереди. Он хотел было похлопать Лайонела по плечу, чтобы тот воспользовался случаем, но вскоре почувствовал, что рука у него грязная, и тут же отдернул ее.
«Но… Я уже слышал песни холма раньше. Они великолепны… Подожди здесь.”»
Лайонел, казалось, что-то вспомнил. Он тут же выбежал из трактира и вскоре вернулся с листком бумаги в руке. Он протянул эту бумагу холму.
«Мировые певцы?” Холм прочел брошюру и смущенно произнес:»
«Правильно. «Голос Норланда» планирует в ближайшее время принять у себя программу. Победитель сможет получить награду и предстать перед зрителями «голоса Норланда».”»
«Голос Норланда…” Холм уже слышал об этой радиопередаче. Но у него нет денег, чтобы купить что-то столь дорогое, как «права пользования магической сетью». О Голосе Норланда он знал только из разговоров прохожих на улице.»
Голоса, которые можно было услышать со всей Норландии…
«Я … попробую», — Холм не был уверен, что жители Норленда примут музыку подземной тюрьмы. Но он не собирался упускать ни малейшей возможности заработать деньги. Того количества денег, которое он зарабатывает в таверне каждый месяц, было бы недостаточно, чтобы прокормить его, не говоря уже о ребенке.»
«Кроме Того, Holme… Я … хочу иметь возможность купить у вас информацию, — Лайонел достал две золотые монеты и сунул их в руку холму. Независимо от того, какую информацию может знать Холм, она не может быть оценена в золотых монетах.»
Лайонел использовал этот метод, чтобы помочь своему другу.
«Давай, спрашивай, — Холм схватил золотые монеты. Он не отказался от помощи своего друга.»
«Я… потеряла свою сестру Райли. С тех пор как арестовали красавицу Гутаму, я ее не видел. У вас есть какие-нибудь сведения о ней?”»
«Твоя младшая сестра? До меня дошли слухи, что молодая девушка-демон ушла с кучей эльфов. А куда они делись, я понятия не имею.”»
«Эльфы? Я… кажется, я понял.…”»
Прежде чем Лайонел успел поблагодарить холма, сэр Вайсенаше закончил беседу с хозяином таверны. В конце концов хозяин таверны решил продать ее сэру Вайсенаше.
«Зачем твоему учителю покупать эту таверну?”»
Пока холме укачивал спящего младенца, он что-то шептал своему другу.
«Я слышал это от своего учителя… это для установки «телевизоров».”»
Лайонел и сам мало что знал о том, что происходит. Сегодня он пришел на беличью улицу вместе с сэром Вайсенаше, чтобы найти свою младшую сестру.
«— Телевизоры есть? А это что такое? Название нового устройства арканотех или магия?”»
Холм бросил взгляд на дверь таверны. Кроме машины арканотеха, снаружи не было видно никакого другого гигантского устройства арканотеха.
«Как бы то ни было, Холм, я поговорю со своим учителем, чтобы вы могли продолжать работать здесь. Если я не ошибаюсь, дела в этой таверне скоро пойдут на лад.”»
Сказав эти слова, Лайонел бросился обратно к сэру Вайсенаше. Пожилая дама рядом с сэром Вайсенаше достала контракт и что-то обсуждала.
Держа девочку в одной руке, Холм принялся читать брошюру «певцы мира», которую держал в другой. Его взгляд упал на слова: «все граждане Норланда, независимо от рождения, имеют право участвовать в этом соревновании».
Он не знает, смогут ли жители Норланда принять эти нецивилизованно звучащие слова. Но, похоже, это был единственный путь, открытый для него сейчас.
«Не беспокойся… скоро мы сможем набить желудок, — прошептал Холм спящей девочке.»
Комментариев 1